Kaczki :)

Mikie

Skoro juz miszkamy w Kaczkarni to warto by sobie przypomniec pewne momenty z dziecinstwa, ku pokrzepieniu serc Smile

Jestem ciekaw kto to zna? Dla mnie to jest jedna z najfajniejszych bajek. A co wy oglądaliście w powijakach Smile

? Najlepiej wrzucajcie intra.
Tak w ogole to rozpocząłem ten temat, na wypadek gdyby komus cos sie w zyciu urodziło Smile

. Trzeba byc przygotowanym, co nie?!

UWAGA! Dorzucam teksty Smile

Duck Tales

Po angielsku:
http://youtube.com/watch?v=34Sb0hGUNIQ

Life is like a Hurricane
Here in, Duckburg
Race cars, lasers, aeroplanes
It's a, Duck-blur!
Might solve a mystery
Or rewrite history...

DuckTales (woow woow)
Every day they're out there making
DuckTales (woow woow)
Tales of daring do bad and good
Lucktales

D-D-D-Danger! Watch behind you
There's a stranger, out to find you
What to do?Just grab on to some...

DuckTales (woow woow)
Every day they're out there making
DuckTales (woow woow)
Tales of daring do bad and good
Lucktales
Not phony tales or cottontales, no
DuckTales (woow wooow)

Po niemiecku: (świetne na marginesie) http://youtube.com/watch?v=cZy3klCC6w4&mode=related&search=

Turbulen wie'n Hurricane
Hier ist, Dagobert Duck
wer verhilft zum Happy End ?
Es sind Tick Trick und Track
Sie sind geheimnisvoll, doch sie
sind supertoll, die...

DuckTales (woow woow)
Neue stories Tag fuer Tag in
DuckTales (woow woow)
Keinen gibt's der sie nicht mag
die DuckTales

V-V-V-Vorsicht! Es geht ab hier
Pluto und Goofy, Alle sind bei dir
Entenhausen ist in Aufruhr...

DuckTales (woow woow)
Spass und Action schlag auf schlag
DuckTales (woow woow)
Es gibt's keinen der sie nicht mag
DuckTales (woow woow)
Alles sind wahr, ganz wunderbar
Es sind DuckTales (woow wooow)

Po duńsku:
http://youtube.com/watch?v=_JIx8-vAZw4
Po finsku (the best):
http://youtube.com/watch?v=otD-YVBuMKc

Vauhtimesta hurjin on
Ankkalinna
Aina täynnä säpinää on
Ankkalinna
Arvoitus raukee
ja ansat laukee

Ankat – ooh
Uutta juonta aina sahaa
Ankat – ooh
joskus hyvää joskus pahaa
Ankat – ooh
Ei sääsket eikä hyttyset vaan ankat - ooh!

Mutta vaara väijyy takanasi
muukalainen kannoillasi
mitä teet sen kaiken kertoo
Ankat – ooh!

Uutta juonta aina sahaa
Ankat – ooh
Joskus hyvää joskus pahaa
Ankat - ooh
Ei sääsket eikä hyttyset vaan ankat - ooh!

Po japońsku (bez komentarza Smile

)
http://youtube.com/watch?v=6VXpMqEp3kc
Po holendersku:
http://youtube.com/watch?v=6U9nhv4D56o&mode=related&search=

Het leven is een wervelstorm,
Hier in duckstad.
Auto's lasers vliegmachines,
Bliksems tis wat.
Dappere helden trekken te velden in...

Ducktales, huhu !
Iedere keer beleef je um weer in...
Ducktales, huhu !
Alles wat je droomt gebeurt in Ducktales.

Soms wordt je in het nauw gedreven,
Moet je rennen voor je leven,
Hou je dan maar stevig vast aan,

Ducktales, huhu !
Je hoort en ziet van alles in die...
Ducktales, huhu !
Stort je in een avontuur met...
Ducktales, huhu !

Ja elke week geniet je weer van...
Ducktales, huhu !

Po szwedzku: (cóż nie wiem dlaczego ale tekst sie nie zgadza z piosenka Smile

)
http://youtube.com/watch?v=7_j1u9uK9xQ&mode=related&search=

Här ska det bli äventyr, kom följ med du.
Hela gänget samlas här igen, dom är här nu.
Och du ska vara med; för här ska du få se

Knattar! woo oo, Joakim Von Anka och tre knattar! Woo oo.
Alla klappar hurrar ler och skrattar woo oo.

Knatte, Fnatte, Tjatte nu. Det blir roligt!
Det kan se mörkt ut men dom klarar sej.
Det är troligt. Dom tre kan trixa och allting fixa!

Knattar! woo oo, Joakim Von Anka och tre knattar! Woo oo.
Alla klappar hurrar ler och skrattar! woo oo.

Det finns banditer, det är självklart!
Men ingen smiter, åker fast snart!
Bara lita på tre smarta knattar! (ooh ooh)

Knattar! woo oo, Joakim Von Anka och tre knattar! Woo oo.
Alla klappar hurrar ler och skrattar! Woo oo.

Det finns banditer, det är självklart!
Men ingen smiter, åker fast snart!
Bara lita på tre smarta knattar! Woo oo

Joakim Von Anka och tre knattar! Woo oo
Alla klappar hurrar ler ock skrattar! woo oo

Nya äventyr som alla fattar! Woo oo
Joakim Von Anka och tre knattar! Woo oo

Po portugalsku
http://youtube.com/watch?v=setEIxlOD2k&mode=related&search=
Po francusku:
http://youtube.com/watch?v=-quI0nWGuAo&mode=related&search=

Refrain :
C'est le plus grand Boss de toute la ville
Picsou, Picsou
C'est le plus puissant de tout Canardville
Picsou, Picsou
Il vaut des milliards, en or, en dollars
Picsou [hou hou]
En suivant Fifi, Riri et Loulou [hou hou]
Nous entrerons dans la bande à Picsou
C'est le plus riche
[Foi de canard]
Le plus chiche
[Le plus roublard]
En suivant Fifi, Riri et Loulou
Nous entrerons dans la bande à Picsou [hou houh]
On ne veut plus claquer du bec chez nous [hou hou]

Nous voulons entrer dans la bande à Picsou

Et y'a Zaza et l'aviateur Jones Flagada
Un savant extravagant : Géo Trouvetou
Mamie Baba la gouvernante
Et y'a surtout tous ces fous de Rapetous [hou hou]
Om met des clous
Sous les roues
Et des bananes
Sous les pieds
De ceux qui voudraient
Nous coincer

Po czesku
http://youtube.com/watch?v=1q1HSAhB_20
Po norwesku:
http://youtube.com/watch?v=WMse9lTlPKk
Po rosyjsku
http://youtube.com/watch?v=KPgfoYHeC1U
Po hiszpansku (beznadziejnie nagrane Sad

)
http://youtube.com/watch?v=svZDULzp6rc&mode=related&search=
Po polsku (brzmi jak szczesniak Smile

)
http://youtube.com/watch?v=cBCIx30EnC4
i druga troche aktualniejsza wersja Smile

(opracowanie kiepskie ale jaki solista!) :
http://youtube.com/watch?v=s3vpXVLuoqA

Intra sie roznia bo wyszly 3 serie.

Ogolnie Kacze Opowieści przetłumaczono na ponad 23 jezyki. Oprócz ww. są to również: chinski (mandarynski), koreanski, wloski, hebrajski, hindi, swahili ( Smile

!), grecki, serbski, turecki, islandzki, wegierski i bułgarski. Robi wrażenie !!!

Aha i jeszcze dwie sprawy
1. Zagadka - Podaj imie i nazwisko najwiekszego rywala Sknerusa.
2. Podawajcie wszystkie jakie znacie tłumaczenia słowa "kaczka" (w nawiasie język)

No i pozdrawiam na kaniec wszystkich tradycyjnym polskim:
KWA! KWA! KWA!

Mikie

No to zaczynam tłumaczenie Smile

Kaczka (polski) Laughing

Duck (angielski)
Anade (hiszpanski)

Niemiecki zostwiam dla zuzy (wiadomo której) , francuski dla drugiej zuzy (tu też wiadomo Very Happy

) a fiński dla Papuga.

suzana

francuski:
kaczor: le canard
kaczka: la cane

Isis

Po japońsku ahiru ->kwakwa!

Nie wiem czy ktoś lublł takie klimaty, ale ja w dzieciństwie oglądałam codziennie takie na zaśnieżonym CT1 na wielkim kineskopie babci Smile

http://www.youtube.com/watch?v=VWxNlg7N7go
http://www.youtube.com/watch?v=mM8qgX3vbuI

Mikie

Krtek

Uwielbialem go.
Ahoj Smile

A wilka i zajaca to chyba z 2 VHS mialem.

káče (czeski)

A to kolejne Intro ktore na bank pamietacie Rescue Rangers:
http://youtube.com/watch?v=Zbf1RVArIxM (angielski)
http://youtube.com/watch?v=mlbUYWv0OaA&mode=related&search= (niemiecki)
http://youtube.com/watch?v=T56MtBiVrzg (polski) - ale chyba to nie ogyginal

zuza

die Ente (bei uns Zwilingsente)
der Maulwurf - krecik
Muminków Niemcy nie znają, za to mają "Lolek und Bolek" Very Happy

zuza

po szwedzku jest fajnie : anka

dead parrot

Po fińsku podobnie - ankka (liczba mnoga: ankat)

Krecik nie mam pojęcia...

Muumimaalima to świat muminków (tak się nazywa u nich ta bajka). a muminki to chyba muumit ale nie jestem pewna...

tangerine

No to ja wrzucam alternatywną wersję smerfów Very Happy

http://youtube.com/watch?v=qXWXH94yEpU
Całkiem nieźle im ta rymowanka wyszła Mr. Green

Mikie

Przed wieczorem, rum chlałem w barze - postanowiłem być dziennikarzem Smile

Ostanie miesiące leżałem odłogiem - ach jakoż to bosko być ... biotechnologiem Laughing

Ogolnie pozytywne Smile

A moze my cos takiego spłodzimy. Chętni ?? Pomysły?

Mikie

No i nastepna porcja wstępów Smile

Myślę ze Toady i Księciunia nie trzeba nikomu przedstawiać Smile

. Nawiasem mowiac dubbing wykonany perfekcyjnie!!! Troche długi ten post, ale chcialem dla uczacych sie jezyka wrzucić cos praktyczniejszego, a mianowicie tekst Smile

Tym razem zaczynamy od polskiego jako ze wg mnie jest to jedno z lepszych wykonań.
Wersja pierwsza (wcześniejsza i lepsza chyba)
http://youtube.com/watch?v=vENXCSp7Bg0
Numer 2 (też niezla)
[link widoczny dla zalogowanych]
Numer 3 (zdecydowanie najbardziej specyficzna)
http://youtube.com/watch?v=BJpN8phfa8I
Numer 4 - dwie wersje z transkryptem
http://youtube.com/watch?v=PuqcRYlz_Ns&mode=related&search=

A to tak, żeby było europejsko:
http://youtube.com/watch?v=BwZ9yDcMVyU

A to zupełnie inna wersja. Acapella w wykonaniu Brown University Smile

[link widoczny dla zalogowanych]

Gumisie w wersji szwedzkie techno Smile

[link widoczny dla zalogowanych]

Czeska wersja jak zwykle niezawodna (saca jak homicki gumowe Smile

)
http://youtube.com/watch?v=4GToMjf48J8&mode=related&search=

Gumídci Méd(ové

Rázní a sme(lí
a s hrdými c(ely,
chte(jí se de(lit
o zážitky své.

Hlubokým lesem
se jejich zpe(v nese,
nebojte se,
že jsou nemluvové.

Méd(ové,
skác(ou jako míc(ky gumové,
v pr(íbe(zích, jež mají úroven(,
Gumídci méd(ové.

Kouzla a divy
jdou staletí s nimi,
i tajemství št(ávy,
jež nedají si vzít.

Jsou hrdí a ve(dí,
že silou medve(dí,
se kdykoliv budou
za správnou ve(c bít.

Méd(ové,
skác(ou jako míc(ky gumové,
v pr(íbe(zích, jež mají úroven(,
Gumídci méd(ové.

Gumídci méd(ové!

Oryginał angielski (chyba najbardziej dźwięczny)
http://youtube.com/watch?v=D6xs5KKzWyQ&mode=related&search=
http://youtube.com/watch?v=lSRbY3evFGg&mode=related&search=

Dashing and daring,
Courageous and caring,
Faithful and friendly,
With stories to share.
All through the forest,
They sing out in chorus,
Marching along,
As their song fills the air.

Gummi Bears!!
Bouncing here and there and everywhere.
High adventure that's beyond compare.
They are the Gummi Bears.

Magic and mystery,
Are part of their history,
Along with the secret,
Of gummiberry juice.
Their legend is growing,
They take pride in knowing,
They'll fight for what's right,
In whatever they do.

Gummi Bears!!
Bouncing here and there and everywhere.
High adventure that's beyond compare.
They are the Gummi Bears.
They are the Gummi Bears!!

Taki fajny mix, zwlaszcza koncowka Smile

:
http://youtube.com/watch?v=uwJlSg7_oMA&mode=related&search=

Po japońsku Cool

http://youtube.com/watch?v=7RGx7Ecqy8g&mode=related&search=

Norweski:
http://youtube.com/watch?v=8TjIZKkesRU&mode=related&search=

Węgierski z transkryptem:
http://youtube.com/watch?v=HaEGcjwIeTU&mode=related&search=

No i rosyjski (najbardziej przyjazne Smile

)
http://youtube.com/watch?v=GB4FKSsJESw&mode=related&search=

Etih medvedej polyubyat vse deti,
Skazki pro nih nam rasskazhet Disnej.
Lovkie, smelye, dobrye, milye,
Predannej vy ne vstrechali druzej.

Pripev:
Mishki Gammi
Nas rassmeshat zabavnymi pryzhkami.
V gostyah u nih my pobyvaem s vami,
V strane volshebnoj Gammi.

Tajny zavetnye Disnej nam povedaet,
Sok Gammi raskroet chudesnyj sekret.
Gobliny vrednye budut poverzheny,
Ot rycarej-mishek poschady im net.

Pripev.

V strane volshebnoj Gammi.

Мишки Гамми
(Russian version)

Этих медведей полюбят все дети,
Сказки про них нам расскажет Дисней.
Ловкие, смелые, добрые, милые,
Преданней вы не встречали друзей.

Припев:
Мишки Гамми
Нас рассмешат забавными прыжками.
В гостях у них мы побываем с вами,
В стране волшебной Гамми.

Тайны заветные Дисней нам поведает,
Сок Гамми раскроет чудесный секрет.
Гоблины вредные будут повержены,
От рыцарей-мишек пощады им нет.

Припев.

В стране волшебной Гамми.

Holenderski:
http://youtube.com/watch?v=I-4AfJ9yyn4

Ik huppel en spartel, vernetel en dartel
Maar nooit heb ik mij aan de mensen vertoond
Helder en luid klinkt mijn lied door de bossen
Eeuwen lang hebben wij daar al gewoond

Gummi beer springend red ik mij weer keer op keer
Daarom heet ook een Gummi beer
Ik ben een Gummi beer

Toveren en springen dat doe ik heel rap
Het geheim van mijn kracht zit in gummibessen sap
In vrijheid te leven is mijn hele streven
Ik vecht voor het goede want dat is mijn doel

Hiszpański (brzmi troche jak opera)
http://youtube.com/watch?v=mDu5qw5m7Gk&mode=related&search=

Español latinoamericano::

Verso 1:
Amor, entereza, valor y nobleza,
Leales y amables con gran decisión,
Viajan marchando, el bosque cruzando
Siempre cantando su alegre canción.

Coro:
¡Osos son, que afrontan sin vacilación
Aventuras sin comparación
Los Osos Gummi son!

Verso 2:
Magia y misterio hay en todos ellos
Y el gran secreto de un jugo especial.
Su meta han fijado,
Un plan han trazado,
Luchar por el bien de su comunidad.

Coro:
¡Osos son, que afrontan sin vacilación
Aventuras sin comparación
Los Osos Gummi son!

Wszystkich ulubiony język ... niemiecki Smile

http://youtube.com/watch?v=yM_i-dE2eTs&mode=related&search=

Mutig und freundlich
So tapfer und gläubig (=pobożny, wierzący ... cóż Smile

)
Fröhlich und frech
Kämpfen sie auch für Dich
Leben im Wald
Unter Bäumen und Steinen
In ihren Höhlen
Da sind sie zu haus'.

Gummibären
Hüpfen hier und dort und überall
Sie sind für dich da wenn du sie brauchst
Das sind die Gummibären

Lasst euch verzaubern
Von ihrem Geheimnis
Der Saft bringt die Kraft
Das Abenteuer lacht
Gemeinsam könnt ihr
So viel mehr noch erleben
Kommt doch hier her
Und singt einfach mit

Gummibären
Hüpfen hier und dort und überall
Sie sind für dich da wenn Du sie brauchst
Das sind die Gummibären

Po raz pierwszy na forum pojawia sie słowacki
http://youtube.com/watch?v=Et5JKgbhftA

Czysty szwedzki:
[link widoczny dla zalogowanych]

Snälla och rara helt underbara
och deras saga berättas igen
hörs deras sånger som för många gånger
djupt in i skogen där lever de än

Hipp hurra!
För här kommer bumbibjörnarna
studsar fram igenom sagorna
och vi får följa med

Bumbibärssaften, den magiska kraften
och visst blir man stark om man dricker utav den
ondska och törnar det klarar små björnar
de kämpar och godheten segrar igen

Hipp hurra! För här kommer bumbibjörnarna
studsar fram igenom sagorna
och vi får följa med
och vi får följa med

Snälla och rara helt underbara
och deras saga berättas igen
hörs deras sånger som för många gånger
djupt in i skogen där lever de än

Hipp hurra! För här kommer bumbibjörnarna
studsar fram igenom sagorna
och vi får följa med

Hipp hurra! För här kommer bumbibjörnarna
studsar fram igenom sagorna
och vi får följa med
och vi får följa med
och vi får följa med

Duński
[link widoczny dla zalogowanych]

Po francusku (ale jakies takie monotonne):
http://youtube.com/watch?v=4br5fZvzM8o&mode=related&search=

Moi je sais où sont les ours et les oursons
C'est la forêt, leur maison, leur adresse
Ils font trembler les géants et les dragons
Ces nouveaux chevaliers de la tendresse

Les Gummis [ouh ouh]
Tout pour la famille, c'est leur devise [ouh ouh]
Main dans la main, rien ne les divise
Nos amis les Gummis

Ils défendent la justice contre les méchants
Aident les pauvres et les déshérités
[Les Gummis]
Ils vont convaincre à combattre les tyrans
Ils sont joyeux dans leur témérité

Les Gummis [ouh ouh]
Courageux, futés quoi qu'on en dise [ouh ouh]
Coeurs en or, ils donneraient leur chemises
Nos amis les Gummis

Drôles et mignons avec leurs chapeaux à plumes
Chaque aventure trouve en eux les vainqueurs
[Les vainqueurs]
Chez les Gummis, le suspense est à la une
On tremble pour eux mais ils n'ont pas peur !

Refrain (Chorus):
Les Gummies [ouh ouh]
Sont toujours friands de friandises [ouh ouh]
Toujours émouvants dans les movies
Nos amis les Gummis

Les Gummis [ouh ouh]
Si tu es sage un soir par surprise [ouh ouh]
Dans tes rêves ils viendront faire la bise
Nos amis les Gummis

Refrain

Nie udalo mi sie znalesc niestety wersji finskiej. Jak ktos natrafi to wrzucac Smile

. Nazwa po fińsku to "Kummikarhut"

dead parrot

Kummikarhut?

Karhut to misie ok, ale kummi to ojciec chrzestny (nota bene zawsze mi coś nie pasowało w gangsterach zwracających się do dona Vito Corleone kummi Razz

)

ale wersja Gummi odpada, bo oni nie używają 'g'.

Trzeci

Na moim komputerze mam jakieś problemy ze sterownikami i nie odtwarza mi żadnych strumieniowych dźwięków - radia i YouTubów właśnie...i nie naprawaim tego,bo wiem co by się stało-siedziałbym GODZINAMI i oglądał filmiki Very Happy

Dopiero teraz przejrzałem ten topic z dźwiękami na innym komputerze...eehh....łezka w oku Very Happy